1
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
[kuanguka]

2
00:00:22,605 --> 00:00:24,232
[ndege wanapiga kelele]

3
00:00:35,493 --> 00:00:36,870
[kushtuka]

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,626
[matawi yanapasuka]

5
00:01:05,398 --> 00:01:06,691
[kuguna]

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,366
[kulalamika]

7
00:02:10,004 --> 00:02:12,590
[kuhema]

8
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
[mwanamke akipiga kelele]

9
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
[kupiga kelele zisizo na maana]

10
00:02:23,101 --> 00:02:24,519
[injini ya ndege inazunguka]

11
00:02:38,283 --> 00:02:41,077
[watu wanapiga kelele bila uwazi]

12
00:02:49,961 --> 00:02:51,337
[mtu] Nisaidie!

13
00:02:52,088 --> 00:02:53,798
Mtu, nisaidie.

14
00:02:55,633 --> 00:02:57,302
Mtu, nisaidie hapa!

15
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
[kuvuma kwa injini kunaendelea]

16
00:03:02,390 --> 00:03:04,684
[mayowe yanaendelea]

17
00:03:07,520 --> 00:03:09,355
[mtu] Mtu, nisaidie!

18
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
Oh, Mungu wangu!

19
00:03:21,743 --> 00:03:24,078
[akizungumza Kikorea]

20
00:03:25,747 --> 00:03:27,373
[akizungumza Kikorea]

21
00:03:27,457 --> 00:03:30,168
Walt! Walt!

22
00:03:30,251 --> 00:03:32,420
Kaa mbali na gesi! Kaa hapo!

23
00:03:32,503 --> 00:03:34,547
[kupiga kelele]
[akizungumza Kikorea]

24
00:03:35,798 --> 00:03:37,592
[kupiga kelele]

25
00:03:40,803 --> 00:03:42,513
[akizungumza Kikorea]

26
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
[mtu] Msaada! Msaada!

27
00:03:45,683 --> 00:03:47,727
Mtu, nisaidie!

28
00:03:47,810 --> 00:03:49,354
[kulalamika]

29
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
Msaada! Msaada!

30
00:03:56,027 --> 00:03:57,612
Oh, mguu wangu!

31
00:03:57,695 --> 00:03:59,280
[kulalamika]

32
00:04:02,700 --> 00:04:04,452
Haya, njoo hapa. Nipe mkono.

33
00:04:05,119 --> 00:04:07,914
Wewe, njoo! Njoo huku!
Nipe mkono!

34
00:04:08,998 --> 00:04:10,708
Kwa hesabu ya tatu.

35
00:04:10,792 --> 00:04:14,504
Moja, mbili, tatu!

36
00:04:14,587 --> 00:04:17,131
[kuguna]

37
00:04:31,187 --> 00:04:34,357
[mwanamke] Msaada! Tafadhali, nisaidie!

38
00:04:34,983 --> 00:04:37,402
Nisaidie! Tafadhali, nisaidie!

39
00:04:39,028 --> 00:04:41,739
Vema, mwondoe hapa.
Mwondoe mbali na injini.

40
00:04:41,823 --> 00:04:43,032
Mwondoe hapa.

41
00:04:48,204 --> 00:04:49,998
[mwanamke] Nisaidie! Msaada!

42
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
Tafadhali, nisaidie. Nina mikazo!

43
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
-Una ujauzito wa miezi mingapi?
- Nina karibu miezi minane.

44
00:04:55,837 --> 00:04:57,171
Wanakuja kwa umbali gani?

45
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
Sijui, machache yametokea.

46
00:04:59,299 --> 00:05:00,967
[kupiga kelele zisizo na maana]

47
00:05:01,467 --> 00:05:04,012
Habari! Haya, haya, haya!
Ondoka -- Ondoka hapo!

48
00:05:16,482 --> 00:05:19,319
Nisikilize. Niangalie!
Utakuwa sawa.

49
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Unanielewa?

50
00:05:20,528 --> 00:05:22,697
Lakini unapaswa kukaa kimya kabisa.

51
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
[kulalamika]

52
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
Habari! Wewe! Njoo hapa!

53
00:05:29,662 --> 00:05:31,998
Nakuhitaji umpate huyu mwanamke
mbali na mafusho haya.

54
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Mpeleke huko. Kaa naye.

55
00:05:33,624 --> 00:05:37,211
Ikiwa mikazo yake itatokea karibu zaidi
kuliko dakika tatu tofauti, niite.

56
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
- Ah, lazima utanitania.
-Nitarudi mara moja, sawa?

57
00:05:39,797 --> 00:05:40,715
[mwanamke] Asante.

58
00:05:42,091 --> 00:05:44,135
Habari! Jina lako ni nani?

59
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
Jack!

60
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
[Jack] Acha!
Kichwa chake hakijainama vya kutosha.

61
00:05:51,017 --> 00:05:53,311
-Unapuliza hewa ndani ya tumbo lake.
-Una uhakika?

62
00:05:54,604 --> 00:05:57,190
Hivyo ndivyo nilivyokuwa nikifanya.
Mimi ni mlinzi wa maisha. Nina leseni.

63
00:05:57,273 --> 00:06:00,276
Ndio, unahitaji umakini
fikiria kurudisha leseni hiyo.

64
00:06:00,359 --> 00:06:01,986
Tunapaswa kufanya moja ya mambo hayo ya shimo.

65
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
Unajua, fimbo kalamu kwenye koo?

66
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
Ndio, wazo zuri. Nenda kaniletee kalamu.

67
00:06:10,995 --> 00:06:12,872
Je, mtu yeyote ana kalamu yoyote?
Je! unayo kalamu?

68
00:06:13,664 --> 00:06:15,875
- Kuna mtu yeyote ana kalamu?
-Njoo!

69
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
Haya!

70
00:06:19,796 --> 00:06:20,713
Haya!

71
00:06:21,297 --> 00:06:22,548
Njoo.

72
00:06:24,717 --> 00:06:25,843
[kupiga kelele zisizo na maana]

73
00:06:25,927 --> 00:06:27,678
[kukohoa, kuhema]

74
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
Pumzi kubwa za kina. Pumzi kubwa.

75
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
[kupiga kelele]

76
00:06:46,781 --> 00:06:49,534
Sogeza! Sogeza! Sogeza!

77
00:06:49,617 --> 00:06:51,577
Mwinue! Mtoe hapo!
Mrengo!

78
00:07:10,138 --> 00:07:11,931
[watu wanapiga kelele bila uwazi]

79
00:07:13,766 --> 00:07:15,601
[kupiga kelele zisizo na maana]

80
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
-Uko sawa?
-Ndio.

81
00:07:17,270 --> 00:07:18,771
[kuhema]

82
00:07:18,855 --> 00:07:19,814
Wewe?

83
00:07:20,857 --> 00:07:21,941
Kaa naye.

84
00:07:22,024 --> 00:07:24,360
Jamani, siendi popote.

85
00:07:25,319 --> 00:07:27,196
[kupiga kelele zisizo na maana]

86
00:08:14,660 --> 00:08:16,329
Sikujua ni ipi ingefanya kazi vizuri zaidi.

87
00:08:24,462 --> 00:08:27,256
Wote ni wazuri. Asante.

88
00:09:45,001 --> 00:09:46,043
[kupumua sana]

89
00:09:54,218 --> 00:09:56,095
[kuguna]

90
00:10:06,939 --> 00:10:07,857
Samahani.

91
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
Je, umewahi kutumia sindano?

92
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
Je!

93
00:10:15,281 --> 00:10:18,367
Je, umewahi kiraka jozi ya jeans?

94
00:10:22,288 --> 00:10:23,164
Mimi, uh...

95
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
Nilifanya drapes katika ghorofa yangu.

96
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
Hiyo ni ya ajabu.
Sikiliza, una sekunde?

97
00:10:29,712 --> 00:10:30,963
Ningeweza kutumia msaada kidogo hapa.

98
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
Msaada wa nini?

99
00:10:39,889 --> 00:10:42,767
Pamoja na hili. Ningefanya mwenyewe, mimi ni daktari,
lakini siwezi kuifikia.

100
00:10:42,850 --> 00:10:45,102
-Unataka nishone hilo?
- Ni kama tu drapes.

101
00:10:45,186 --> 00:10:46,687
Hapana, nilitumia cherehani.

102
00:10:46,771 --> 00:10:48,397
Hapana, unaweza kufanya hivi. Mimi nakuambia.

103
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Ikiwa hautajali.

104
00:10:58,616 --> 00:10:59,659
Bila shaka nitafanya hivyo.

105
00:10:59,742 --> 00:11:00,701
Asante.

106
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
Ni kwa mkono wako.

107
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
Niokoe baadhi...

108
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
kwa... kwa jeraha.

109
00:11:16,592 --> 00:11:17,968
[anapumua]

110
00:11:20,971 --> 00:11:22,098
Upendeleo wowote wa rangi?

111
00:11:22,181 --> 00:11:23,557
[kucheka]

112
00:11:24,683 --> 00:11:27,478
Hapana. Nyeusi ya kawaida.

113
00:11:31,399 --> 00:11:33,567
[kushtuka, kulia]

114
00:12:34,086 --> 00:12:35,754
[kupiga kelele]

115
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Njoo.

116
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Habari, wewe!

117
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
-Jina lako nani?
-Mimi? Charlie.

118
00:12:48,684 --> 00:12:50,895
Charlie, tunahitaji msaada kwa moto.

119
00:12:50,978 --> 00:12:52,688
Hakuna mtu atakayeiona ikiwa sio kubwa.

120
00:12:52,771 --> 00:12:54,648
Sawa, niko juu yake. W-jina lako nani?

121
00:12:54,732 --> 00:12:56,901
-Sayid.
-Sayid. Niko juu yake, Sayid.

122
00:13:09,371 --> 00:13:10,915
Ninaweza kukutupa.

123
00:13:12,541 --> 00:13:13,751
Unaendelea vizuri.

124
00:13:18,297 --> 00:13:19,965
Unaonekana huna hofu hata kidogo.

125
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
Sielewi hilo.

126
00:13:24,220 --> 00:13:27,139
Naam, hofu ni jambo lisilo la kawaida.

127
00:13:31,810 --> 00:13:35,898
Nilipokuwa makazini,
utaratibu wangu wa kwanza wa solo

128
00:13:35,981 --> 00:13:38,192
alikuwa upasuaji wa uti wa mgongo kwa mtoto wa miaka 16.

129
00:13:39,401 --> 00:13:40,319
Msichana.

130
00:13:41,987 --> 00:13:45,199
Na mwisho, baada ya masaa 13,

131
00:13:45,282 --> 00:13:46,825
Nilikuwa namfungia na...

132
00:13:48,369 --> 00:13:50,037
Nilirarua gunia lake la pande kwa bahati mbaya.

133
00:13:51,080 --> 00:13:53,749
Kusagwa msingi wa mgongo
ambapo mishipa yote hukusanyika,

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,460
utando mwembamba kama tishu, na…

135
00:13:58,045 --> 00:13:59,838
Kwa hivyo ... ilifunguka.

136
00:14:02,216 --> 00:14:05,344
Na mishipa ilimwagika tu
kama pasta ya nywele za malaika,

137
00:14:06,554 --> 00:14:08,722
maji ya uti wa mgongo yakimtoka na mimi…

138
00:14:15,354 --> 00:14:16,855
Na hofu ilikuwa hivyo ...

139
00:14:18,440 --> 00:14:21,443
wazimu, kweli.

140
00:14:23,988 --> 00:14:25,865
Na nilijua nilipaswa kukabiliana nayo.

141
00:14:28,242 --> 00:14:29,994
Kwa hivyo nilifanya uchaguzi tu.

142
00:14:31,203 --> 00:14:32,580
Ningeruhusu hofu ndani.

143
00:14:32,663 --> 00:14:34,748
Acha ichukue nafasi. Acha ifanye mambo yake.

144
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
Lakini kwa sekunde tano tu,
hiyo ndiyo yote niliyokuwa ningeitoa.

145
00:14:39,336 --> 00:14:40,754
Kwa hivyo nilianza kuhesabu.

146
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
Moja, mbili,

147
00:14:45,050 --> 00:14:49,013
tatu, nne, tano.

148
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Na ilikuwa imekwenda.

149
00:14:55,936 --> 00:14:58,397
Nilirudi kazini,
alimshona, na alikuwa sawa.

150
00:15:01,233 --> 00:15:02,484
Kama ningekuwa mimi,

151
00:15:03,611 --> 00:15:05,112
Nadhani ningekimbilia mlangoni.

152
00:15:07,072 --> 00:15:08,824
Hapana, sidhani hiyo ni kweli.

153
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
Hukimbii sasa.

154
00:15:30,387 --> 00:15:32,306
Unafikiri wangekuja sasa hivi.

155
00:15:33,474 --> 00:15:35,142
Huh? WHO?

156
00:15:36,018 --> 00:15:37,227
Mtu yeyote.

157
00:15:53,327 --> 00:15:54,328
[anapumua]

158
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Kana kwamba nitaanza kula chokoleti.

159
00:16:03,587 --> 00:16:05,381
Shannon, tunaweza kuwa hapa kwa muda.

160
00:16:05,464 --> 00:16:07,424
Ndege ilikuwa na sanduku nyeusi, idiot.

161
00:16:07,925 --> 00:16:10,344
Wanajua kabisa tulipo,
wanakuja.

162
00:16:13,681 --> 00:16:15,432
Nitakula kwenye mashua ya uokoaji.

163
00:16:16,934 --> 00:16:18,894
Nitakula kwenye mashua ya uokoaji.

164
00:16:30,906 --> 00:16:32,032
Njaa?

165
00:16:32,116 --> 00:16:34,410
Ndiyo. Asante.

166
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Zaidi, uh…

167
00:16:38,914 --> 00:16:40,499
unajua, mambo ya mtoto?

168
00:16:41,333 --> 00:16:44,086
Hapana… I'm-- niko sawa.

169
00:16:47,715 --> 00:16:49,925
Naam, shikilia hapo.

170
00:16:50,718 --> 00:16:52,094
Ndio, wewe pia.

171
00:17:00,477 --> 00:17:01,437
[anacheka]

172
00:17:04,523 --> 00:17:05,858
Una uhakika una joto la kutosha?

173
00:17:14,658 --> 00:17:16,493
[akizungumza Kikorea]
Hupaswi kuondoka mbele yangu.

174
00:17:19,288 --> 00:17:21,498
Ni lazima unifuate popote niendapo.

175
00:17:22,583 --> 00:17:23,459
Je, unaelewa?

176
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
Usijali kuhusu wengine.
Tunahitaji kukaa pamoja.

177
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
Unafikiri ataishi?

178
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
Je, unamfahamu?

179
00:17:56,992 --> 00:17:58,327
Alikuwa amekaa karibu yangu.

180
00:18:07,294 --> 00:18:10,464
[Jack] Lazima tumekuwa karibu
futi 40,000 ilipotokea.

181
00:18:12,216 --> 00:18:15,094
Piga mfuko wa hewa na kuanguka,

182
00:18:15,177 --> 00:18:18,472
labda futi 200.

183
00:18:19,723 --> 00:18:21,141
Msukosuko huo ulikuwa…

184
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
[Jack anapumua]

185
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
Mimi nyeusi nje.

186
00:18:30,984 --> 00:18:32,319
sikufanya hivyo.

187
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
Niliona jambo zima.

188
00:18:39,868 --> 00:18:41,829
Nilijua kuwa mkia ulikuwa umekwenda, lakini ...

189
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
sikuweza kujileta kuangalia nyuma.

190
00:18:47,668 --> 00:18:51,213
Na kisha ... mwisho wa mbele
ya ndege kukatika.

191
00:18:54,675 --> 00:18:56,426
Kweli, sio hapa pwani.

192
00:18:57,386 --> 00:18:58,470
Wala si mkia.

193
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
Tunahitaji kufikiri
tuliingia kwa njia gani.

194
00:19:03,392 --> 00:19:04,268
Kwa nini?

195
00:19:04,351 --> 00:19:06,353
Kwa sababu kuna nafasi
tungeweza kupata chumba cha marubani.

196
00:19:06,436 --> 00:19:08,689
Ikiwa iko sawa,
tunaweza kupata transceiver.

197
00:19:08,772 --> 00:19:11,483
Tunaweza kutuma ishara,
tusaidie waokoaji watupate.

198
00:19:12,860 --> 00:19:14,027
Unajuaje hayo yote?

199
00:19:16,280 --> 00:19:18,157
Nilichukua masomo kadhaa ya kuruka.

200
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
Haikuwa kwangu.

201
00:19:25,873 --> 00:19:26,832
Niliona moshi fulani.

202
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
Kupitia tu bonde.

203
00:19:34,756 --> 00:19:36,717
Ikiwa unafikiria
kwenda kwa chumba cha marubani,

204
00:19:36,800 --> 00:19:38,051
Ninaenda nawe.

205
00:19:46,935 --> 00:19:48,228
Sijui jina lako.

206
00:19:49,062 --> 00:19:49,980
[anacheka]

207
00:19:52,441 --> 00:19:53,275
Mimi ni Kate.

208
00:19:54,776 --> 00:19:55,694
Jack.

209
00:19:59,072 --> 00:20:00,991
[kuanguka]

210
00:20:13,045 --> 00:20:13,962
Hiyo ilikuwa nini?

211
00:20:16,131 --> 00:20:18,050
[kuanguka kunaendelea]

212
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
Hiyo ilikuwa ya ajabu, sawa?

213
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
Huyo ni Vincent?

214
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
Sio Vincent.

215
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
Je, kuna mtu yeyote aliyeona hilo?

216
00:20:32,648 --> 00:20:33,607
Ndiyo.

217
00:20:35,734 --> 00:20:36,818
Boone!

218
00:20:38,028 --> 00:20:40,739
[kupuliza pembe]

219
00:20:47,663 --> 00:20:51,083
[kuanguka kunaendelea]

220
00:21:00,300 --> 00:21:02,928
[kupuliza pembe]

221
00:21:10,018 --> 00:21:11,228
Inatisha.

222
00:21:27,786 --> 00:21:28,996
Kwa hivyo, kinywaji kikoje?

223
00:21:31,748 --> 00:21:32,582
Ni nzuri.

224
00:21:32,666 --> 00:21:35,085
[anacheka] Hiyo haikuwa hivyo
mmenyuko mkali sana.

225
00:21:35,168 --> 00:21:37,254
Kweli, sio kinywaji kikali sana.

226
00:21:37,337 --> 00:21:38,547
[anacheka]

227
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
Shh. Usimwambie mtu yeyote.

228
00:21:44,136 --> 00:21:47,347
Hii, bila shaka,
inavunja kanuni muhimu za FAA.

229
00:22:09,911 --> 00:22:10,954
[kengele inalia]

230
00:22:11,038 --> 00:22:11,955
[hushusha pumzi]

231
00:22:18,211 --> 00:22:19,046
Samahani.

232
00:22:20,839 --> 00:22:21,965
[msimamizi] Bwana, samahani!

233
00:22:22,049 --> 00:22:24,176
Nadhani kweli alikuwa na kwenda. [anacheka]

234
00:22:24,718 --> 00:22:26,428
[msimamizi] Bwana, samahani!

235
00:22:30,766 --> 00:22:34,019
[kuunguruma]

236
00:22:35,687 --> 00:22:37,814
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

237
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
[zilizo kengele]
[mwanamke kwenye intercom] Mabibi na mabwana,

238
00:22:40,734 --> 00:22:43,320
rubani amewasha
ishara "funga mkanda wa kiti".

239
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
Tafadhali rudi kwenye viti vyako
na funga mikanda yako ya kiti.

240
00:22:46,990 --> 00:22:48,075
Ni kawaida.

241
00:22:49,534 --> 00:22:51,203
Oh, najua.

242
00:22:51,286 --> 00:22:53,455
Sijawahi kuwa mpeperushaji mzuri sana.

243
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
Mume wangu anaendelea kunikumbusha
kwamba ndege wanataka kuwa angani.

244
00:22:58,668 --> 00:23:00,337
Kweli, anaonekana kama mtu mwenye busara sana.

245
00:23:00,879 --> 00:23:03,590
Kuwa na uhakika na kumwambia hivyo
anaporudi kutoka bafuni.

246
00:23:03,673 --> 00:23:04,883
[mlio unaendelea]

247
00:23:09,888 --> 00:23:11,973
Naam, nitakuweka sawa hadi atakapofanya.

248
00:23:13,683 --> 00:23:14,684
Usijali,

249
00:23:15,268 --> 00:23:16,269
itaisha.

250
00:23:16,937 --> 00:23:19,356
[watu wanapiga kelele]

251
00:23:20,482 --> 00:23:23,318
[kengele ikilia]

252
00:23:27,948 --> 00:23:30,158
[kupiga kelele]

253
00:23:55,475 --> 00:23:57,936
[mtu] Haikusikika kama mnyama.
Sio hasa, namaanisha.

254
00:23:58,019 --> 00:23:59,312
[mwanamke] Sauti hiyo ambayo ilitoa,

255
00:23:59,396 --> 00:24:01,690
Nadhani kulikuwa na kitu
kweli ukoo juu yake.

256
00:24:01,773 --> 00:24:03,817
[mwanamke 1] Unatoka wapi?
[mwanamke 2] The Bronx.

257
00:24:03,900 --> 00:24:05,193
[Charlie] Huenda ni nyani.

258
00:24:05,277 --> 00:24:06,611
[mtu 1] Hakika. Ni Monkey Island.

259
00:24:06,695 --> 00:24:08,446
[mtu 2] Hatujui
ikiwa tuko kwenye kisiwa.

260
00:24:08,530 --> 00:24:09,447
Uko tayari?

261
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
Kate, ulinionyesha ambapo moshi ulikuwa.

262
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
- Ninaweza kufika huko mwenyewe.
-Nakuja.

263
00:24:21,251 --> 00:24:22,586
[mtu akipiga kelele bila kueleweka]

264
00:24:23,670 --> 00:24:25,422
Kweli, utahitaji viatu bora.

265
00:25:27,567 --> 00:25:30,403
Vyovyote ilivyokuwa, haikuwa ya asili.

266
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Je, kuna mtu yeyote aliye na kizuizi chochote cha jua?

267
00:25:33,698 --> 00:25:34,783
Ndiyo, ninafanya.

268
00:25:35,283 --> 00:25:36,117
[Charlie] Ah. Baridi.

269
00:25:36,201 --> 00:25:39,704
Kwa hivyo nilikuwa nikitazama tu ndani ya fuselage.

270
00:25:40,580 --> 00:25:42,040
Ni mbaya sana huko.

271
00:25:42,874 --> 00:25:45,210
Unafikiri tunapaswa kufanya kitu
kuhusu, uh...

272
00:25:47,504 --> 00:25:49,172
B-O-D-Y-S?

273
00:25:51,216 --> 00:25:53,093
Unaandika nini, mwanadamu, "miili"?

274
00:25:53,176 --> 00:25:54,386
B-O-D-I-E-S.

275
00:25:54,469 --> 00:25:56,388
Hilo linasikika kama wazo zuri.

276
00:25:56,930 --> 00:25:58,682
Hapana, watashughulikia
wakifika hapa.

277
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
Nitatoka na kutafuta chumba cha marubani.

278
00:26:02,602 --> 00:26:05,355
Angalia kama tunaweza kupata transceiver
kutuma ishara ya shida,

279
00:26:05,438 --> 00:26:06,523
kusaidia timu ya uokoaji.

280
00:26:06,606 --> 00:26:08,191
Una kushika jicho
juu ya waliojeruhiwa.

281
00:26:08,984 --> 00:26:11,653
Ikiwa mtu aliyevaa suti ataamka,
jaribu kumtuliza,

282
00:26:11,736 --> 00:26:14,239
lakini usimruhusu aondoe
kipande hicho cha shrapnel. Kuelewa?

283
00:26:14,322 --> 00:26:16,533
Ndio, nimeipata.
Vipi kuhusu yule mtu mwenye mguu?

284
00:26:16,616 --> 00:26:18,243
- Mashindano.
-Nilisimamisha damu.

285
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
Niliiondoa jana usiku.
Yeye… anapaswa kuwa sawa.

286
00:26:21,454 --> 00:26:24,207
Ndio, baridi. Kazi nzuri.

287
00:26:25,166 --> 00:26:27,669
- Nitakuja na. Nataka kusaidia.
-Sihitaji msaada wowote zaidi.

288
00:26:27,752 --> 00:26:30,171
Hapana, ni nzuri, sijui
kujisikia kama kusimama tuli, hivyo ...

289
00:26:34,301 --> 00:26:35,260
Bora kabisa.

290
00:26:35,343 --> 00:26:36,886
[ndege wanalia]

291
00:26:41,683 --> 00:26:42,934
[Kate] Je, ninaweza kukuuliza kitu?

292
00:26:43,601 --> 00:26:45,937
Mimi? Ningependa kufurahishwa.

293
00:26:46,563 --> 00:26:47,605
Nimekuwa nikisubiri.

294
00:26:48,189 --> 00:26:49,774
Je, tumewahi kukutana popote?

295
00:26:51,443 --> 00:26:54,070
-Hapana. Hilo halitawezekana.
-Hmm.

296
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
-Ninaonekana ninajulikana, sawa?
-Ndio.

297
00:26:58,283 --> 00:27:00,118
[anapumua] Huwezi kuiweka kabisa?

298
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Hapana, siwezi.

299
00:27:01,911 --> 00:27:03,705
Ndio, nadhani najua.

300
00:27:04,581 --> 00:27:05,415
Je!

301
00:27:06,249 --> 00:27:08,043
[kuimba] ♪ Nyinyi nyote ♪

302
00:27:08,710 --> 00:27:10,545
♪ Nyinyi nyote ♪

303
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
-Hujawahi kusikia wimbo huo?
-Nimewahi.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,550
-Sijui ni kuzimu ni nini--
- Ndio sisi!

305
00:27:15,633 --> 00:27:18,345
Hifadhi Shimoni!
Angalia, pete, ziara ya pili ya Ufini.

306
00:27:18,428 --> 00:27:19,596
Hujawahi kusikia kuhusu Drive Shaft?

307
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
- Bendi?
- Ndio, bendi.

308
00:27:21,765 --> 00:27:22,932
Je, ulikuwa kwenye Hifadhi ya Google?

309
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
Niko kwenye Shaft ya Hifadhi. Ninacheza besi.

310
00:27:24,684 --> 00:27:26,186
-Serious?
-Ndio. Charlie.

311
00:27:26,269 --> 00:27:27,687
Orodha ya tatu, mimi kufanya backing vocals.

312
00:27:27,771 --> 00:27:29,856
Rafiki yangu Beth angeshtuka.
Aliwapenda nyie.

313
00:27:29,939 --> 00:27:30,857
Nipe namba ya Beth,

314
00:27:30,940 --> 00:27:32,317
-Nitamwita. Ningependa.
-Halo--

315
00:27:32,400 --> 00:27:34,527
- Je, anaishi karibu?
-Je, umewahi kusikia kuhusu Drive Shaft?

316
00:27:34,611 --> 00:27:36,196
[kuimba] ♪ Nyinyi nyote ♪

317
00:27:37,197 --> 00:27:39,115
♪ Nyinyi nyote… mwili ♪

318
00:27:40,116 --> 00:27:41,034
Lazima tuendelee kusonga mbele.

319
00:27:43,870 --> 00:27:44,871
Walikuwa wazuri.

320
00:27:44,954 --> 00:27:45,872
Wao ni nzuri.

321
00:27:47,040 --> 00:27:48,041
Bado tuko pamoja.

322
00:27:49,417 --> 00:27:50,877
Tuko katikati ya kurudi.

323
00:27:53,755 --> 00:27:55,131
[mbwa akipiga kelele]

324
00:28:01,262 --> 00:28:03,473
[ngurumo ya radi]

325
00:28:19,656 --> 00:28:21,032
Enyi watu, hii ni kawaida?

326
00:28:22,367 --> 00:28:25,203
Siku kama hii inageuka kuwa usiku,
unajua?

327
00:28:25,286 --> 00:28:28,081
Mwisho wa aina ya hali ya hewa duniani.
Je, hii… Guys?

328
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
[watu wakizungumza bila kujulikana]

329
00:28:34,712 --> 00:28:36,798
[akizungumza Kikorea]

330
00:28:41,219 --> 00:28:44,013
Sijui kama unataka kuingia huko!
Kuna miili mingi sana.

331
00:28:57,277 --> 00:28:59,028
[kuanguka]

332
00:29:04,659 --> 00:29:05,869
Hapo tena.

333
00:29:07,495 --> 00:29:08,705
Ee Mungu wangu.

334
00:29:54,834 --> 00:29:57,295
Naam, tufanye hivi.

335
00:30:36,584 --> 00:30:39,295
- Wacha tupate uhamishaji huu ...
- Ni transceiver.

336
00:30:39,379 --> 00:30:41,464
Transceiver kitu na kuondoka hapa.

337
00:30:43,341 --> 00:30:45,927
[kuguna]

338
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
[kuguna]

339
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
[kupiga kelele]

340
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
[kuguna]

341
00:31:37,604 --> 00:31:39,522
[kupiga]

342
00:31:43,443 --> 00:31:45,653
Haya! Haya! Njoo--

343
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
[Kate anapiga kelele]
[Charlie] Oh!

344
00:31:48,323 --> 00:31:50,366
[Charlie akihema]

345
00:31:51,326 --> 00:31:53,077
[akihema] uko sawa?

346
00:31:53,703 --> 00:31:55,747
Ndio, wewe?

347
00:31:56,247 --> 00:31:57,081
Ndiyo.

348
00:31:59,042 --> 00:31:59,918
Niko sawa.

349
00:32:00,460 --> 00:32:03,379
Charlie ni sawa, kwa njia. niko sawa.

350
00:32:06,174 --> 00:32:07,800
Halo, sio lazima uje hapa.

351
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
Hapana, mimi ni mzuri.

352
00:32:11,220 --> 00:32:12,180
[kuguna]

353
00:32:25,568 --> 00:32:27,904
[kupumua sana]

354
00:32:29,280 --> 00:32:30,406
[Kate anapumua]

355
00:32:31,699 --> 00:32:33,576
Kwa hivyo, transceiver inaonekanaje?

356
00:32:33,660 --> 00:32:35,745
Kama walkie-talkie ngumu.

357
00:33:03,523 --> 00:33:05,358
[kuhema]
[Jack na Kate wanashangaa]

358
00:33:05,441 --> 00:33:07,318
[rubani akikohoa]

359
00:33:11,072 --> 00:33:13,616
Halo, unaweza kunisikia?

360
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
Nahitaji maji hayo.

361
00:33:24,210 --> 00:33:26,087
Hapa. Haya basi. Habari.

362
00:33:27,130 --> 00:33:28,006
[kukohoa]

363
00:33:31,300 --> 00:33:33,803
-Wangapi waliokoka?
- Angalau 48.

364
00:33:35,513 --> 00:33:37,432
- Je, kuna kitu kinachohisi kuvunjika?
- Hapana, hapana.

365
00:33:37,515 --> 00:33:40,018
Kichwa changu tu kina kizunguzungu kidogo, ndivyo tu.

366
00:33:40,643 --> 00:33:43,062
Ndiyo. Pengine ni mtikiso.

367
00:33:45,148 --> 00:33:46,232
Imekuwa muda gani?

368
00:33:47,150 --> 00:33:48,943
-Saa kumi na sita.
-Kumi na sita?

369
00:33:52,864 --> 00:33:55,408
- Kuna mtu yeyote amekuja?
- Bado.

370
00:33:59,370 --> 00:34:01,622
Saa sita ndani…

371
00:34:04,292 --> 00:34:05,960
redio yetu ilitoka.

372
00:34:07,211 --> 00:34:08,337
Hakuna aliyeweza kutuona.

373
00:34:09,922 --> 00:34:12,675
Tulirudi na kutua Fiji.

374
00:34:13,176 --> 00:34:15,970
Kufikia wakati sisi… tunakumbana na msukosuko…

375
00:34:17,764 --> 00:34:19,599
tulikuwa umbali wa maili elfu moja.

376
00:34:22,810 --> 00:34:25,438
Wanatutafuta mahali pabaya.

377
00:34:31,778 --> 00:34:33,446
Tuna transceiver.

378
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
Nzuri. Nzuri, ndivyo tulivyotarajia.

379
00:34:35,656 --> 00:34:38,284
- Sikiliza, haupaswi kujaribu kusonga.
- Hapana, hapana. niko sawa.

380
00:34:38,993 --> 00:34:40,161
Transceiver iko hapo.

381
00:34:40,703 --> 00:34:41,788
Ni pale pale.

382
00:34:43,915 --> 00:34:45,625
[kupumua sana]

383
00:34:47,502 --> 00:34:48,920
[kipitisha sauti kinasikika]

384
00:34:49,003 --> 00:34:49,921
Charlie yuko wapi?

385
00:34:59,806 --> 00:35:01,015
Haifanyi kazi.

386
00:35:08,272 --> 00:35:09,190
Charlie?

387
00:35:13,986 --> 00:35:15,238
Ulikuwa unafanya nini humo ndani?

388
00:35:16,280 --> 00:35:17,115
Je!

389
00:35:17,240 --> 00:35:19,784
[kupuliza pembe]

390
00:35:21,452 --> 00:35:22,954
[kuunguruma]

391
00:35:23,621 --> 00:35:24,831
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

392
00:35:25,832 --> 00:35:26,666
Kate.

393
00:35:29,252 --> 00:35:30,628
[kupiga kelele]

394
00:35:31,295 --> 00:35:33,256
[kuunguruma]

395
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
Iko nje.

396
00:35:35,216 --> 00:35:36,843
-Je! Kuna nini huko nje?
-Sh.

397
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
[metal creaking]

398
00:35:41,013 --> 00:35:42,974
[miti kuponda]

399
00:35:43,057 --> 00:35:43,891
[kupiga]

400
00:36:24,974 --> 00:36:27,101
[rubani akipiga kelele]
[kupiga kelele]

401
00:36:27,185 --> 00:36:28,728
[kupiga kelele]

402
00:36:36,360 --> 00:36:37,862
Ni nini kimetokea hivi punde?

403
00:36:39,238 --> 00:36:41,199
[kuhema]

404
00:36:42,200 --> 00:36:43,993
[kuanguka]

405
00:36:44,076 --> 00:36:45,578
[kupiga]

406
00:36:45,661 --> 00:36:47,330
[kuguna]

407
00:36:53,586 --> 00:36:55,338
[kuanguka]

408
00:36:57,882 --> 00:36:58,716
Jack, njoo!

409
00:37:00,092 --> 00:37:01,177
[Charlie] Acha tu!

410
00:37:04,597 --> 00:37:06,098
[kuhema]

411
00:37:13,231 --> 00:37:15,650
[kupuliza pembe]

412
00:37:45,680 --> 00:37:47,723
-Halo!
[kupuliza pembe]

413
00:37:51,185 --> 00:37:53,145
[kuguna]

414
00:37:58,776 --> 00:37:59,819
Sawa, tukimbie!

415
00:38:11,080 --> 00:38:12,915
J-J--

416
00:38:12,999 --> 00:38:14,208
Jack!

417
00:38:16,043 --> 00:38:17,420
[kulia]

418
00:38:21,424 --> 00:38:23,676
[kupiga kelele kunaendelea]

419
00:38:24,218 --> 00:38:26,178
[kuanguka]

420
00:38:30,683 --> 00:38:32,226
[kutetemeka]

421
00:38:43,529 --> 00:38:44,447
Moja.

422
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
Mbili.

423
00:38:49,577 --> 00:38:50,745
Tatu.

424
00:38:51,996 --> 00:38:52,955
Nne.

425
00:38:55,958 --> 00:38:56,792
Tano.

426
00:39:05,384 --> 00:39:07,219
[kuomboleza]

427
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
-Kate!
[wote wawili wakipiga kelele]

428
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
- Jack yuko wapi jamani?
-Sijui.

429
00:39:18,731 --> 00:39:20,107
-Ulimwona?
-Alinivuta!

430
00:39:20,191 --> 00:39:21,484
-Yuko wapi?
-Sijui!

431
00:39:21,567 --> 00:39:23,194
- Jinsi gani huwezi kujua?
- Tumetengana!

432
00:39:23,277 --> 00:39:25,196
Tazama, nilianguka chini,
na akarudi kwa ajili yangu,

433
00:39:25,279 --> 00:39:26,947
- jambo hilo lilikuwa tu--
-Uliiona?

434
00:39:27,031 --> 00:39:28,449
Hapana.

435
00:39:28,532 --> 00:39:30,993
Lakini ilikuwa pale pale.
Sisi-- tulikuwa tumekufa! nilikuwa.

436
00:39:31,077 --> 00:39:33,245
Na kisha Jack akarudi,
na yeye… na akanivuta juu.

437
00:39:33,329 --> 00:39:34,580
sijui yuko wapi.

438
00:39:34,663 --> 00:39:35,873
[mvua inasimama]

439
00:39:39,043 --> 00:39:41,504
[anapumua]

440
00:39:44,340 --> 00:39:45,424
Inabidi turudi kwa ajili yake.

441
00:39:45,508 --> 00:39:47,676
Rudi nyuma? Huko?

442
00:39:48,219 --> 00:39:51,138
Kate, kuna fulani
ubora wa hali ya juu juu ya jambo hili.

443
00:39:51,847 --> 00:39:53,224
Basi usije.

444
00:39:57,561 --> 00:39:58,396
Kate.

445
00:40:08,697 --> 00:40:10,324
[kupiga kelele kwa mbali]

446
00:40:26,882 --> 00:40:28,092
Nilikusikia ukipiga kelele.

447
00:40:29,927 --> 00:40:31,637
Nilisikia ukipiga kelele "Jack."

448
00:40:32,304 --> 00:40:34,223
Mimi ni Charlie, kwa njia.

449
00:40:38,352 --> 00:40:39,520
Hiyo ni nini?

450
00:41:05,296 --> 00:41:06,130
Ni nini…

451
00:41:06,213 --> 00:41:07,131
[Jack] Ni rubani.

452
00:41:13,512 --> 00:41:15,055
[kupumua sana]

453
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
Je, umeiona?

454
00:41:17,892 --> 00:41:18,851
Hapana.

455
00:41:19,268 --> 00:41:22,104
Ilikuwa nyuma yangu,
lakini mimi hua vichakani.

456
00:41:23,189 --> 00:41:24,273
[Charlie] Guys?

457
00:41:24,356 --> 00:41:26,400
Kitu kama hicho hutokeaje?

458
00:41:38,454 --> 00:41:40,581
[Muziki wa mandhari unacheza]